잘고 텍스트(Zalgo text)로 알려진 시각적 왜곡은 그래픽 이미지 마스크나 별도의 폰트 파일(.woff 또는 .ttf 등)을 적용해 구현하는 것이 아닙니다. 대신, 국제 유니코드 표준에 내장된 고유의 문자 렌더링 특성을 활용하여 텍스트가 가로 및 세로로 번지거나 깨진 것처럼 보이게 만듭니다. 구체적으로는 유니코드 상의 결합 분음 기호(Combining Diacritical Marks)(특히 U+0300 ~ U+036F 영역)라는 문자 클래스에 의존합니다.
언어학 및 표준 문법에서 결합 분음 기호는 기본 알파벳 위에 움라우트, 그라브, 세디유 같은 성조나 악센트 표기를 추가하는 데 사용됩니다. 표준 정의에 따르면, 이러한 결합 문자는 '너비가 0(zero-width)'인 속성을 가집니다. 즉, 문자가 입력되거나 화면에 그려질 때 커서를 오른쪽으로 이동시키지 않습니다. 레이아웃 엔진은 직전 문자 위에 겹쳐서, 혹은 그 아래나 가로지르는 형태로 분음 기호를 덧그리게 됩니다.
본 잘고 텍스트 생성기가 작동하면 입력된 텍스트의 각 글자 뒤에 프로그램적으로 고밀도의 제로 너비 결합 기호들을 붙여넣는 맞춤형 루프가 실행됩니다. 이 결합 기호들은 가로 폭이 없기 때문에 세로 방향으로 높게 쌓입니다. 기호가 쌓이는 밀도가 높아질수록 표준 행간(line-height) 영역을 넘어서게 되며, 위아래 인접한 줄의 텍스트 영역을 침범하여 피가 흐르는 듯하거나 시스템이 손상된(corrupted) 것 같은 고유의 디지털 노이즈 형태를 띱니다.
플랫폼 호환성: 이 레이아웃은 표준 유니코드 기호를 사용하므로 생성된 결과물은 어디서나 동일하게 표시됩니다. 가공된 글리치 텍스트를 복사 붙여넣기 하여 디스코드(Discord), 인스타그램(Instagram), 틱톡(TikTok), 트위터(Twitter), 유튜브(YouTube) 및 여러 온라인 커뮤니티에 자유롭게 활용할 수 있습니다. 다만 일부 웹사이트나 게임 서버의 입력 창, 혹은 특정 비디오 게임(예: 로블록스, 발로란트)의 경우 입력 보안 필터로 이를 걸러내거나, 시스템 폰트 패키지가 해당 수학 기호/음성 기호를 지원하지 않아 빈 사각형 상자(일명 '두부' 또는 깨진 문자)로 출력될 수 있습니다.
웹 접근성 고려사항: 세로 방향의 결합 기호 스택을 사용할 때는 웹 접근성을 지켜야 합니다. 시각장애인용 화면 낭독기(스크린 리더)나 TTS 기기는 글리치 텍스트를 제대로 읽어내지 못합니다. 스크린 리더는 원래 단어 대신 각각의 결합 분음 기호 이름(예: '결합 양음 악센트, 결합 아래 점, 결합 위 고리' 등)을 하나하나 따로 음성으로 읽기 때문에 본문을 완전히 읽을 수 없게 만듭니다. 따라서 중요한 안내 메시지, 공지사항, 핵심 버튼이나 헤더에 잘고 서식을 사용하지 마십시오.